На первом этапе необходимо заручиться письменного согласия от правообладателя оригинала. Если этого документа нет, вся последующая деятельность теряет юридическую силу. Обращение отправляется официальным письмом на языке автора или издательства, с четким указанием автора, названия, ISBN-кода и намечаемого объема печати. Сохраняйте доказательство на всех этапах. Библиографическая запись создается на языке оригинала, а затем повторяется переданными средствами транслитерации или переведенной информацией. Для имен авторов применяется система транслитерации GOST 7.79-2000 (ISO 9-95). Например, автор Stephen King будет указан как Кинг, С.. Название работы приводится в переводе с пометкой в квадратных скобках: [The Great Gatsby / пер. с англ. Е. Калашниковой]. Обязательно укажите данные о первоначальной публикации. После описания основной части ссылки следует пункт: – Назв. оригинальное: The Great Gatsby. Это требование дает возможность опознать первоисточник. Для академических и критических трудов данный элемент является неотъемлемой частью корректной ссылки. Регистрируйте всех участников процесса. Не только автор, в метаданные включаются переводчик, научный редактор, если он участвовал, и тот, кто написал предисловие или комментарии. Каждое имя указывается с инициалами перед фамилией. Формат: / Перевел А. Б. Иванов